Услуги нотариуса

Нотариальное заверение перевода – услуга, предоставляемая агентством перевода для подтверждения подлинности перевода самим переводчиком и копии документа. После процедуры нотариального заверения, перевод документа вступает в юридическую силу.

Профессионалы нашего бюро переводов могут сделать нотариальный перевод любых документов нотариальный перевод договора, паспорта, аттестата, диплома и других важных документов. В нашем офисе вы сможете заказать срочный перевод документов и сразу же заверить их у нашего нотариуса. Так же Вы можете обратиться к нам и в выходной день субботу и получить заверенный перевод.

Нотариальное заверение переводов выполняется для целого ряда документов, среди которых:

  • договора;
  • доверенности;
  • заявления;
  • свидетельства;
  • учредительные документы;
  • справки;
  • удостоверения;
  • дипломы;
  • паспорта;
  • бухгалтерские балансы;
  • личные документы;
  • сертификаты;
  • контракты и соглашения;
  • трудовые книжки.

Нотариальное заверение переводов – это процесс освидетельствования нотариусом подписи переводчика и того факта, что перевод, выполненный переводчиком поставившим эту подпись, является точным, то есть таковым, что по содержанию соответствует тексту исходного документа. Нотариальный перевод — своего рода знак качества проделанной переводчиком роботы и гарантия того, что сделал он это на высоком профессиональном уровне.

Прежде чем заверить перевод, нотариус должен удостовериться в личности переводчика и том, что он имеет высшее лингвистическое образование, поскольку согласно законодательству Казахстана право на перевод документов, заверение которых впоследствии проводит нотариус, имеют только дипломированные лингвисты. Профессиональные данные переводчика нотариус вносит в специальный реестр и только после этого он может подтверждать подлинность подписи самого переводчика. Подпись – это гарантия, которую дает переводчик в том, что содержание перевода соответствует оригинальному тексту исходника.

Нотариальные перевод документов – основные моменты процедуры оформления

Для того, чтобы оформить перевод документов с нотариальным заверением, клиенту потребуется предоставить исходный документ в оригинале и заверенной копии. Далее переводчик выполняет свою часть работы. После этого оригинал и перевод (при необходимости еще и копия) сшиваются, переводчик ставит свою подпись, а нотариус подтверждает ее подлинность.

Требования к документам, предоставляемым для перевода и его дальнейшего заверения:

  • это должны быть оригинальные документы, или их нотариально заверенные копии;
  • документ должен быть правильно оформлен, содержать необходимые подписи и печати той организации, которая его выдала;
  • документ не должен содержать исправлений, дописок, зачеркнутых слов, механических повреждений и прочих дефектов. Если документ содержится на двух и более листах он должен быть пронумерован и сшит, в противном случае нотариус не имеет права его принять;
  • если документ выдан организацией из другой страны, он должен содержать апостиль (если страна подписывала Гаагскую конвенцию) или же (для остальных стран) легализационную печать консульского отдела посольства той страны, к которой принадлежит организация, выдавшая документ.

В ситуации, когда по ряду причин невозможно заверить перевод документа, наше бюро нотариальных переводов может заверить его собственной печатью, но только в том случае, если он был осуществлен нашими переводчиками.

Стоимость услуги заверения печатью, а также нотариального заверения документа, рассчитывается по принципу – за один документ или подпись переводчика независимо от объема заверяемого документа. Также в стоимость услуги входят копирование, сшивка, распечатка и пошлина, которую взимает нотариус. Нотариальное заверение копии по стоимости также не зависит от количества страниц и взимается за одну единицу документа.

Наша задача – помочь успешному ведению вашего бизнеса с международными партнерами. Перевод договоров и нотариальный перевод всех документов проходит дополнительную проверку квалифицированными носителями языка. При необходимости мы можем осуществить нотариальный перевод договора срочно, быстрее стандартных сроков.

Более детальную информацию об услуге нотариальный перевод и нюансах ее выполнения, Вы сможете получить, связавшись с нашими менеджерами по телефонам, указанным на нашем сайте. Таким же способом Вы сможете оформить заявку.

Цены на нотариальное заверение

Нотариальное заверение перевода: 1 125 тг/документ

Заверение печатью агентства переводов: бесплатно


Подписаться на новости:

Оформить заказ

Организация

Контактное лицо

Контактный телефон

Ваш e-mail

Перевод с

Перевод на

Ваши комментарии

Прикрепить файл

Способы оплаты


ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29      
       
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       

Новости

Видео-презентация


Филиал в Алматы

www.cspts-translations.kz



Наши клиенты

fk-kairat2
fk-astana
resp4
resp3
resp1
resp2