юридический перевод

Юридический перевод достаточно многогранен и обладает специфическими аспектами, которые необходимо зафиксировать в его определении.  Мы хорошо понимаем, что информативная функция перевода является одной из самых важных. Для текстов юридического характера, а так же документации физических и юридических лиц, характерной чертой для данного вида текстов является «преобладание канцелярского стиля»- обилие канцелярских клише, некоторая консервативность лексики (―имеет право, ―обязан соблюдать), преобладание глагольных форм настоящего времени. На протяжении жизни человек сталкивается с различными ситуациями, требующими обращения к профессиональному переводчику владеющему юридической терминологией, а так же опытом работы в сфере переводов.

Перевод документации физических и юридических лиц можно охарактеризовать, как «перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках». Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу, считается одним из самых сложных видов перевыражения текста в среде переводчиков, т.к. для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным. Тексты юридического характера обладают высокой степенью переводимости, имеют «клишированную форму, и информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установленным образом, согласно строгим конвенциям».


Подписаться на новости:

Оформить заказ

Организация

Контактное лицо

Контактный телефон

Ваш e-mail

Перевод с

Перевод на

Ваши комментарии

Прикрепить файл

Способы оплаты


ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29      
       
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       

Новости

Видео-презентация


Филиал в Алматы

www.cspts-translations.kz



Наши клиенты

fk-kairat2
fk-astana
resp4
resp3
resp1
resp2